将 bug 译作「蚆蛒」，将 debug 译作「揥蚆蛒」，音译兼意译，是不是很巧妙？
- 发表时间：2025-06-24 15:25:13
- 来源：
阁下不会就是翻译出 “鲁棒性”"巴勒斯坦""泰晤士报""车厘子""红地厘蛇果""老头滚动条"“半条命”“套套逻辑”“套接字”“诱导公式”“方程式赛车”“把属性映射为属性”"双亲委派机制""酉矩阵""秩""卡宾""氮宾""叶立德""缺省""渠化""死投"的那位姐吧。
————更新，应要求添加一下这些词的解释： 鲁棒性：robustness，robust意味健壮，强壮，应该译为健壮性，稳健性，强壮性，稳定性均可，译者不知何故要音译，由于词汇太过…。
推荐资讯
- 2025-06-21 13:05:13华为官宣鸿蒙 HarmonyOS 5.1 将于 7 月开启升级，对此你怎么看？会选择第一时间升级吗？
- 2025-06-21 13:05:13自己拥有一台服务器可以做哪些很酷的事情？
- 2025-06-21 12:05:11你们的腰椎间盘突出，怎么治好的？
- 2025-06-21 11:35:12为何同是象棋，国际象棋的棋子可以做的那么有设计感，而中国象棋的棋子形式似乎比较单一？
- 2025-06-21 12:15:11哪张照片让你觉得刘亦菲美得不可方物？
- 2025-06-21 12:25:11身份与访问管理解决方案在中国市场的发展前景？
- 2025-06-21 13:00:11为什么国内程序员不喜欢写单元测试？
- 2025-06-21 13:00:11网传广东怀集洪水后赵一鸣超市被哄抢，县***回应相关单位正在核实，若属实哄抢者该承担哪些法律责任？
- 2025-06-21 13:10:13为什么祖传代码被称为「屎山」？
- 2025-06-21 12:30:11PHP初学者，我能不能使用PHP来开发桌面应用？
推荐产品
-
养了近十年的草龟要不要放生?
我养了13年的龟仔上周死了，它很活泼，很亲人，会跟着我走来走 -
30马赫的导弹，近防炮能挡住吗？
拦不住。 当然，这种导弹也不是给近防炮拦截的。 首先，我们 -
陈楚生第一，马嘉祺淘汰，如何评价《歌手 2025》第六期所有歌手的演唱？
为什么沈梦辰不念这些热榜？ 陈楚生第一米奇第二Grace -
一套正版adobe全家桶多少钱？
别研究了，买不起，如果不能使用盗版，看看平替吧~ Adobe
新闻动态
最新资讯